Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
|Published (Last):||10 November 2009|
|PDF File Size:||2.7 Mb|
|ePub File Size:||12.82 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted.
If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.
I have found "non-possessory pledge" and "transferable pledge" for this. This is the answer I went with as it was more concise, but there may be more than one correct answer here.
Thanks for your help. Posting Rules? En estos links hay un compendio de las leyes internacionales de hipotecas mobiliarias. Letters of indemnity issued in the absence of possession of the bill of lading are also not Unlike Land Registry, its goal was not the publication of the rights [property or other Hi Andrew, I just wanted to double check something on this.
The document mentions quite a lot about assignment, ie that the aircraft can be assigned to another party. If this is the case, it seems as though it should be "with transfer of possession", or is it just that this is the name of the Law, which covers various scenarios? Site Map Advertise Mobile View.
You can set your browser to block these cookies. However, some parts of the website will not work in this case. If you continue without changing your settings, we will assume that you are happy to receive all cookies from our website.
More details. Register Log On. In short: Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted. All non-linguistic content will be removed. No duplicate answers are permitted. I'm finding it difficult to find an official translation for the Law in question. Many thanks in advance for your assistance.
Comments This is the answer I went with as it was more concise, but there may be more than one correct answer here. Answer is accepted. Thanks Andrew. Show Comments. All rights reserved.
La hipoteca mobiliaria y la prenda sin desplazamiento
Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin Desplazamiento de Posesión